Текст
Переводим кириллицу в латиницу по выбранному стандарту: паспортному ICAO, ГОСТ 7.79 или упрощённому для адресов страниц. Текст обрабатывается в браузере и никуда не отправляется.
Коротко об инструменте
Один и тот же русский текст записывается латиницей по-разному в зависимости от того, куда он идёт. В загранпаспорте и авиабилете действуют правила ICAO, где Юлия становится Iuliia, в библиографии и базах данных — обратимый ГОСТ 7.79, на картах и в англоязычных изданиях — BGN/PCGN, а в адресе страницы нужен только нижний регистр с дефисами. Инструмент даёт все четыре варианта сразу, чтобы не сверяться с таблицами вручную. Текст обрабатывается скриптом страницы и не уходит на сервер, поэтому в него можно вставлять личные данные. Смотрите также: превратить латиницу в готовый URL-адрес, убрать оставшиеся надстрочные знаки, перевести имя файла в строчные буквы.
С 2014 года МВД использует правила ICAO Doc 9303. Главные отличия от старой французской традиции: буква ю передаётся как iu, а не yu; я как ia, а не ya; й как i, а не y; ъ как ie. Поэтому Юлия в новом паспорте — Iuliia, а Дмитрий — Dmitrii. Выберите вариант «Загранпаспорт», чтобы получить именно эту запись.
Такое бывает у тех, кто получал документы до 2014 года. Написание можно сохранить: при подаче заявления пишется заявление о сохранении прежней транслитерации с приложением документа, где она уже есть, — старого паспорта, вида на жительство или свидетельства о рождении. Иначе имя запишут по действующим правилам, и оно перестанет совпадать с визой или банковской картой.
Вариант «Для адреса страницы»: он приводит всё к нижнему регистру, заменяет пробелы и знаки препинания дефисами и убирает мягкий и твёрдый знаки. Поисковые системы читают дефис как разделитель слов, поэтому /kak-vybrat-obektiv индексируется как три слова, а вариант с подчёркиваниями — как одно.
ГОСТ 7.79 система Б задуман обратимым: по латинской записи можно однозначно восстановить кириллицу, поэтому там появляются непривычные x вместо х, cz вместо ц и кавычки для твёрдого знака. Для документов он не подходит, зато удобен в каталогах, библиографии и там, где важно не потерять исходное написание.
Да, кнопка «Латиница в кириллицу» делает это, но результат приблизительный, и это ограничение самой задачи, а не инструмента. Пары ia и ya обе дают я, kh и x обе дают х, поэтому восстановить исходник побуквенно можно только для записи по ГОСТ. Для имён из паспорта результат всегда стоит проверить глазами.
Да. Преобразование выполняет скрипт самой страницы в вашем браузере: текст не отправляется на сервер, не сохраняется и не попадает в логи. Страницу можно открыть один раз и дальше пользоваться без интернета.
До: Щербаков Юрий
После: SHCHERBAKOV IURII — правила ICAO: щ даёт shch, ю даёт iu
До: Как выбрать объектив для съёмки
После: kak-vybrat-obektiv-dlya-syomki
Оценка и фидбек помогают понять, что улучшать дальше.
